如果圖片中有漢字
由於圖片中的文字是以圖像形式存在的，所以直接把圖片中的文字識別、重畫是不現實的。為此，使用繁簡通的網站必須準備兩張分別帶有繁、簡兩種文字的圖片。通過適當的配置，繁簡通可以把帶有繁體文字的圖片發送繁體頁面的瀏覽者，把帶有簡體文字的圖片發送給簡體的瀏覽者。

處理方式
繁簡通提供了 2 種方式來處理對不同文字圖片的識別與發佈：
　

1.

固定路徑映射方式（A類）
在該方式下，繁簡通可以把原來的圖片文件映射到其他的目錄以獲取與原圖對應的異種內碼的圖片文件。
該種映射可以選擇兩種形式，即文件名的映射和目錄映射形式。
例如，原來在繁體頁面下 images / search.gif 圖片，則不同映射方式的處理舉例如下表：
　

2.

圖片自動搜索方式（B類）
對固定路徑映射（A類）處理方式，我們可以清楚地看到他存在這一種缺陷，就是由於映射的目錄是固定的，如果影射的路徑中的文件不存在，輸出的頁面就會立即出現死圖的現象。對於一個大型的網站，內部會出現成千上萬幅圖片，出現在成百上千的目錄中。如果以 A 類處理方式來處理，就相當於要求網站製作者在異種內碼版本發佈之前，必須立即把所有的圖片都設計併發布到位。如果是採用目錄映射，則必須把所有的目錄規則都設定好，如果圖片散佈在上千個目錄上，則必須制定上千條目錄映射規則。這種情況對於網站製作者來說是一場噩夢。
對上述問題，我們會立即想到一種解決方式，就是：如果在映射路徑下的圖片不存在，是否可以先把原來路徑上的圖片發佈出來。這個功能就是信使 網絡繁簡通對圖片處理的 B 類方式 —— 圖片自動搜索方式。

該處理方式的優缺點如下：

在圖片自動搜索方式下，同樣支援對映射路徑的文件名、目錄映射兩種映射方式。
　

映射規則
一個大網站，在圖片映射的實際操作中，會碰到以下問題：
以下是一個實際的例子：
有一個新聞網站，每天都會安排一個目錄來存放當天的新聞，而且每天的新聞都是圖文並茂的，因此每天都會增加一個或多個目錄來存放當天的新聞圖片。當然新聞圖片上少不了簡短的文字註釋。如果沒有一個處理方式，一個問題非常明顯：是否每天都需要為新增新聞圖片目錄設置一條映射路徑呢，設定了路徑之後，將需要重新啟動發佈服務，這樣對用戶的瀏覽會產生影響。
對於上述問題，信使網絡繁簡通設計了一個映射規則機制，可以完美的解決以上的問題。以上面新聞發佈的例子，假設每天的新聞都會增加一個以當天日期起名的目錄，例如，2001 年 1 月 1 日的目錄名稱就是：20010101。在這個目錄下，又安排了一個 images 的目錄存放圖片。在沒有影射規則存在的情況下，3 天的新聞就會有 3 條路徑映射設置：
20010101/images -> 20010101/gbimages
20010102/images -> 20010102/gbimages
20010103/images -> 20010103/gbimages
我們不難總結出來，其實存放每一天的新聞圖片，都有同樣的形式：

其實這就是一條映射規則，例如以上一條配置規則可以寫成：
rewriterule (.*)/images/(.*).gif $1/gbimages/$2.gif 這條規則的意思是把所有 images 目錄都映射成 gbimages 目錄，無論此目錄是在什麼日期之下，這樣就可以把 1 年 365 天的全部路徑映射都概括了。
以上只是路徑映射的一個簡單例子，信使網絡繁簡通可以通過配置完成非常複雜的路徑映射設置，能夠滿足幾乎任何複雜路徑映射的需要。繁簡通把路徑映射的功能與自動圖片搜索的功能配合使用，可以就能夠真正做到“無論原網站的圖片目錄結構多複雜，我們都可以保證做到不出死圖、無須重起、立即更新”。

不通過轉換網關返回圖片
實際上，如果原圖片不帶有純文本資訊，如果通過轉換網關再發給用戶，會對網絡帶寬與主機資源帶來不必要的損耗。信使網絡繁簡通支援不通過轉換網關而是直接從原伺服器返回圖片的方式。設置方式是在映射規則的末尾增加 [R] 標誌。